《新抱喜相逢国语》围绕着两个家庭展开故事。苏桂菲是传统的旧式妇女，她的儿子任浩文娶了现代女性向晴。桂菲思想守旧，对向晴的现代观念和生活方式诸多不满，婆媳之间摩擦不断。浩文夹在母亲和妻子中间，左右为难，时常要充当和事佬。另一边，桂菲的妹妹苏丽嫦与丈夫向德荣经营着餐厅，他们的女儿正是向晴。丽嫦性格直爽，与姐姐桂菲也时有矛盾。在生活的琐碎中，两家人不断碰撞，发生了一系列令人啼笑皆非的趣事。但在经历了各种事件后，婆媳之间、家人之间逐渐理解和包容，关系也变得更加和睦。